Servizi legali

Aemilia Tradux - Traduzioni Modena Gli avvocati e giuristi traduttori dello studio Aemilia Tradux sono dunque perfettamente in grado di tradurre da e verso le lingue straniere tutti i tipi di documenti come, ad esempio, atti costitutivi di società, statuti sociali, atti di fusione e di incorporazione, mandati, procure, testamenti, contratti di qualsivoglia tipologia, nonché tutta la documentazione legale che inerisce al contenzioso dell’attività d’impresa, come, ad esempio, atti di citazione, memorie e verbali d’udienza. I traduttori dello studio Aemilia Tradux conoscono perfettamente il diritto internazionale privato, il diritto pubblico e privato comparato e riescono a superare le difficoltà traduttive poste dalle diverse matrici (giurisprudenziale o di common law, legislativa o di civil law, islamica, cinese e giapponese) dei vari sistemi giuridici dei paesi dell’Europa occidentale, del Medio e dell’Estremo Oriente, nonché dalla carenza di traducenti in grado di garantire una perfetta equivalenza dal punto di vista giuridico e linguistico. Grazie all’attività specialistica di comparazione, lo studio Aemilia Tradux è sempre in grado di suggerire la traduzione più appropriata, anche nei contesti giuridicamente più complessi e distanti dall’ordinamento giuridico italiano, vale a dire nei casi in cui un istituto esiste in un sistema, ma non in quello della lingua di destinazione, e soprattutto laddove gli istituti giuridici dei vari ordinamenti hanno sia nomi differenti a livello lessicale, sia una diversa disciplina normativa.